narrow
El término narrow se utiliza primordialmente para describir una falta de amplitud, ya sea en un sentido físico o conceptual. Cuando se refiere a dimensiones físicas, describe algo que tiene poca anchura en relación con su longitud, como un camino o un pasillo. En un sentido figurado, se emplea para describir una mentalidad limitada o una falta de tolerancia, siendo el equivalente a tener una "mente cerrada".
Matices semánticos y comparaciones
Es fundamental distinguir narrow de otros términos similares para evitar imprecisiones:
narrow frente a thin: Mientras que narrow se refiere específicamente a la anchura (el espacio entre dos lados), thin se refiere al grosor o la delgadez de un objeto o persona. Por ejemplo, una calle puede ser narrow (estrecha), pero una hoja de papel es thin (fina).
narrow frente a slender: slender suele tener una connotación positiva o estética (esbelto), mientras que narrow es una descripción neutra o a veces negativa de la dimensión.
Uso como verbo y expresiones comunes
Cuando funciona como verbo, narrow implica el acto de reducir el rango de posibilidades o la amplitud de algo. Es muy común en la expresión narrow down, que significa filtrar opciones para llegar a una decisión final.
Ejemplo de uso físico: The street is too narrow for two cars to pass (La calle es demasiado estrecha para que pasen dos coches).
Ejemplo de uso figurado: He has a narrow view of the world (Tiene una visión limitada del mundo).
Ejemplo como verbo: We need to narrow down the list of candidates (Necesitamos reducir la lista de candidatos).
En cuanto a la gramática, narrow puede actuar como adjetivo o como verbo transitivo e intransitivo, manteniendo siempre la idea central de restricción o limitación de espacio o alcance.
Meanings
De poca anchura en comparación con su longitud
The narrow path led through the dense forest.
El sendero estrecho conducía a través del bosque denso.
Restringido en cuanto a extensión, rango o alcance
The candidate had a very narrow focus during the debate.
El candidato tuvo un enfoque muy limitado durante el debate.
Ganar o lograr algo por un margen muy pequeño
The team secured a narrow victory in the final seconds of the game.
El equipo aseguró una victoria ajustada en los segundos finales del juego.
Que carece de amplitud de criterio, tolerancia o curiosidad intelectual
His narrow views on social issues made it difficult to have a productive conversation.
Sus puntos de vista cerrados sobre los temas sociales hacían que fuera difícil tener una conversación productiva.
Hacer que algo sea menos ancho o más limitado en su alcance
The government decided to narrow the criteria for the grant application.
El gobierno decidió restringir los criterios para la solicitud de la subvención.
Volverse menos ancho o disminuir en alcance
The road narrows significantly as you approach the village.
La carretera se estrecha significativamente a medida que te acercas al pueblo.
Examples
The hikers followed a narrow path through the dense forest.
Los excursionistas siguieron un sendero estrecho a través del bosque denso.
Collocations & Compounds
narrow gap
un espacio pequeño entre dos cosas
There is a narrow gap between the door and the wall.
Hay un hueco estrecho entre la puerta y la pared.
narrow margin
una diferencia muy pequeña en un resultado
The candidate won the election by a narrow margin.
El candidato ganó las elecciones por un margen ajustado.
narrow escape
una situación en la que alguien apenas evita el peligro
They had a narrow escape during the avalanche.
Se salvaron por los pelos durante la avalancha.
narrow mind
falta de tolerancia o apertura
His narrow mind prevents him from accepting new ideas.
Su mente cerrada le impide aceptar nuevas ideas.
narrow focus
un área de atención concentrada
The study has a narrow focus on urban migration.
El estudio tiene un enfoque limitado en la migración urbana.
Phrasal Verbs
narrow down
reducir el número de posibilidades
We need to narrow down the list of suspects.
Necesitamos reducir la lista de sospechosos.
Idioms & Sayings
narrow escape
una situación en la que alguien evita por muy poco un desastre o peligro
The hikers had a narrow escape when the landslide missed their camp by only a few feet.
Los excursionistas se salvaron por los pelos cuando el deslizamiento de tierra pasó a solo unos pocos pies de su campamento.
narrow margin
una diferencia muy pequeña entre el ganador y el perdedor
The candidate won the election by a narrow margin of only ten votes.
El candidato ganó la elección por un margen ajustado de solo diez votos.
narrow minded
poco dispuesto a aceptar nuevas ideas u opiniones diferentes
His narrow minded approach to management prevented the team from innovating.
Su enfoque cerrado de la gestión impidió que el equipo innovara.
narrow down
reducir una lista de posibilidades a un número menor
We have fifty applicants, but we need to narrow them down to a shortlist of three.
Tenemos cincuenta solicitantes, pero necesitamos reducir la lista a una selección corta de tres.