lead
Como verbo, esta palabra implica movimiento y dirección. No se trata solo de dar órdenes, sino de ser el primero en moverse para que otros puedan seguirle. Existe un sentido inherente de confianza o autoridad depositada en la persona que va al frente.
En un contexto de liderazgo, sugiere un papel proactivo: trazar el camino o tomar decisiones que determinen el resultado para un grupo. Esto difiere de manage (gestionar), que se centra más en la administración que en la visión.
Como sustantivo referido a una competición, describe una brecha de ventaja. Transmite una sensación de impulso y presión; tener la ventaja significa que uno es el objetivo, mientras que perseguir la ventaja implica urgencia.
Cuando se refiere al metal, la palabra evoca pesadez, opacidad y toxicidad. A menudo se utiliza metafóricamente para describir algo agobiante o sin vida (por ejemplo, feet like lead, que se traduce como tener los pies como el plomo).
Uncountable when referring to the heavy chemical element used in pipes or weights. Countable when referring to a winning margin in a race or a clue followed by a detective.
Meanings
Guiar a alguien o algo yendo delante
She will lead the hikers through the mountain pass.
Ella guiará a los excursionistas a través del paso de montaña.
Estar a cargo de un grupo, organización o proyecto
He was chosen to lead the new research initiative.
Él fue elegido para liderar la nueva iniciativa de investigación.
Elemento metálico pesado de color gris azulado (Pb)
Ancient pipes were often made of lead.
Las tuberías antiguas solían estar hechas de plomo.
La iniciativa o posición ganadora en una competición
The runner took a commanding lead after the first lap.
El corredor tomó una ventaja decisiva después de la primera vuelta.