edge
Esta palabra se centra en el concepto de límite: la línea delgada donde termina una cosa y comienza otra. Ya sea algo físico (como un acantilado) o conceptual (como una ventaja), evoca una sensación de precisión, límite y una posible inestabilidad.
Cuando se utiliza para describir una ventaja, sugiere una superioridad marginal pero decisiva. No se trata de un liderazgo dominante, sino de una diferencia estrecha y aguda que permite ganar o tener éxito.
Como verbo, la palabra transmite cautela y vacilación. El movimiento es gradual y deliberado, a menudo impulsado por el deseo de evitar un peligro o de actuar con discreción.
Countable when referring to physical boundaries or blade sharpness ('the edges of the table', 'a sharp edge'). Uncountable when referring to a competitive advantage ('he has the edge in this race').
Meanings
El límite exterior de un objeto, área o superficie; una frontera
She stood on the edge of the cliff and looked down at the ocean.
Ella se paró en el borde del acantilado y miró hacia el océano.
El lado afilado de una hoja
The knife has a very sharp edge, so be careful when using it.
El cuchillo tiene un filo muy agudo, así que ten cuidado al usarlo.
Una ligera superioridad sobre alguien o algo más
His experience in international law gave him an edge over the other candidates.
Su experiencia en derecho internacional le dio una ventaja sobre los otros candidatos.
Mover algo gradualmente en una dirección particular
He edged the table closer to the window to get more light.
Él desplazó la mesa más cerca de la ventana para tener más luz.
Moverse lenta y cuidadosamente en una dirección particular
She edged away from the barking dog.
Ella se alejó con cautela del perro que ladraba.
Examples
The hikers walked along the edge of the forest.
Los excursionistas caminaron por el borde del bosque.
The chef carefully sharpened the edge of the knife.
El chef afiló cuidadosamente el filo del cuchillo.
Her fluency in Spanish gave her a competitive edge.
Su fluidez en español le dio una ventaja competitiva.
He slowly edged the chair toward the door.
Él desplazó lentamente la silla hacia la puerta.
The cat edged toward the bowl of milk.
El gato avanzó con cautela hacia el cuenco de leche.