substantial
/səbˈstænʃəl/
El término substantial se utiliza principalmente para describir algo que tiene una importancia, tamaño o valor significativo. En español, su traducción varía según el contexto, pudiendo oscilar entre lo cuantitativo y lo cualitativo.
Matices de significado y falsos amigos
Es fundamental que el estudiante tenga cuidado con el término substantial, ya que puede actuar como un falso amigo parcial. Aunque se traduce frecuentemente como "sustancial", en español esta palabra a veces se limita a lo esencial o fundamental. En inglés, substantial se usa muy a menudo para referirse a una cantidad grande o considerable.
Por ejemplo, a substantial amount of money no se traduce como "una cantidad sustancial de dinero" en un sentido filosófico, sino como "una cantidad considerable de dinero".
Cuando se refiere a objetos físicos, substantial denota solidez y resistencia, similar a sturdy. En este caso, describe algo construido con materiales fuertes que no se romperá fácilmente.
Comparación con términos similares
Es útil distinguir substantial de otros adjetivos relacionados con la cantidad o la esencia:
Mientras que considerable se enfoca casi exclusivamente en la magnitud o el grado, substantial puede abarcar tanto la cantidad como la solidez física o la importancia fundamental de un argumento.
A diferencia de essential, que indica que algo es indispensable, substantial indica que algo es real, tangible y tiene peso o valor propio.
Ejemplos de uso correcto
Para cantidad: The company made a substantial profit (La empresa obtuvo un beneficio considerable).
Para solidez: The table is made of substantial oak (La mesa está hecha de roble robusto).
Para validez: There is no substantial evidence (No hay pruebas sustanciales/tangibles).
Meanings
De importancia, tamaño o valor considerable
The company made a substantial profit last quarter.
La empresa obtuvo un beneficio considerable el último trimestre.
Construido fuertemente o fabricado con materiales resistentes
They live in a substantial brick house on the edge of town.
Viven en una robusta casa de ladrillo a las afueras de la ciudad.
Relativo a la parte esencial de algo; real o tangible en lugar de imaginario
The lawyer argued that there was no substantial evidence to support the claim.
El abogado argumentó que no había pruebas sustanciales para respaldar la demanda.
Examples
The project required a substantial amount of funding to complete.
El proyecto requirió una cantidad sustancial de financiación para completarse.
The old warehouse was a substantial stone building.
El antiguo almacén era un edificio de piedra robusto.
The court found no substantial difference between the two legal arguments.
El tribunal no encontró ninguna diferencia considerable entre los dos argumentos legales.
Collocations & Compounds
substantial amount
Una cantidad grande o significativa de algo
The project requires a substantial amount of funding.
El proyecto requiere una cantidad sustancial de financiación.
substantial progress
Avance o mejora significativa en una tarea o proyecto
We have made substantial progress on the new software.
Hemos logrado un progreso sustancial en el nuevo software.
substantial increase
Aumento notable o grande en un valor o cantidad
There was a substantial increase in sales last quarter.
Hubo un incremento sustancial en las ventas el último trimestre.
substantial meal
Una comida abundante, saciante y satisfactoria
After the long hike, we enjoyed a substantial meal.
Después de la larga caminata, disfrutamos de una comida sustancial.
substantial evidence
Prueba o información suficiente y fiable que respalda una afirmación o argumento
The detective presented substantial evidence linking the suspect to the crime.
El detective presentó pruebas sustanciales que vinculaban al sospechoso con el crimen.
Cultural Context
La arquitectura del poder: por qué las estructuras robustas definen la historiaThe Architecture of Power: Why Substantial Structures Define History
Etymology
La palabra substantial proviene del término latino substantia, que significa ser, esencia, realidad, un ente, sustancia.
Entró al inglés medio en el siglo XIV. Inicialmente, se refería principalmente a cosas que tenían sustancia o existencia real, en contraposición a ser imaginarias o ilusorias. Con el tiempo, su significado se amplió para incluir conceptos de tamaño, importancia y cantidad.