spread
La idea central es el movimiento desde un punto concentrado hacia una superficie expansiva. Sugiere una transición de lo «compacto» a lo «distribuido», ya sea que se trate de objetos físicos, sustancias o conceptos abstractos como las noticias y las enfermedades.
En su sentido transitivo, implica un acto deliberado de nivelar o desplegar. Cuando se usa de forma intransitiva, suele transmitir una sensación de impulso o falta de control, como ocurre con la rapidez con la que el fuego o los rumores se mueven a través de un medio.
Como sustantivo, la palabra se desplaza hacia una medida de brecha o abundancia. En contextos financieros, es clínica y precisa; en contextos culinarios, evoca generosidad, lujo y riqueza visual.
Countable when referring to a lavish feast laid out on a table ('a magnificent spread'). Uncountable when discussing the financial gap between two prices or the general distribution of something ('the spread between bid and ask').
Meanings
Abrir algo que estaba plegado o enrollado; desplegar sobre un área más amplia
She spread the map across the table.
Ella extendió el mapa sobre la mesa.
Aplicar una sustancia en una capa fina sobre una superficie
He spread butter on his toast.
Él untó mantequilla en su tostada.
Extenderse o alcanzar un área amplia; volverse más generalizado
The wildfire spread quickly through the dry forest.
El incendio forestal se propagó rápidamente por el bosque seco.
La extensión o distancia entre dos puntos; la cantidad por la cual algo difiere
There is a significant spread between the bid and ask price.
Hay un diferencial significativo entre el precio de compra y el de venta.
Una comida abundante o una exhibición fastuosa de alimentos
They laid out a magnificent spread for the holiday brunch.
Prepararon un banquete magnífico para el brunch de las fiestas.