end
/ɛnd/
Esta palabra evoca una sensación de finalidad, cierre o la llegada a un límite. Tiene un tono neutro, aunque puede inclinarse hacia lo melancólico (como el final de una relación) o hacia lo triunfal (como alcanzar el final de un largo viaje).
Cuando se utiliza para referirse a una meta (como en la expresión "un medio para un fin"), el sentido cambia de un límite temporal o espacial a un propósito teleológico. Este uso es más formal y filosófico, centrándose en la intención en lugar de en la terminación.
Como verbo, end es más decisivo y definitivo que stop o finish. Mientras que detenerse puede ser algo temporal, terminar implica una conclusión permanente o el cese total de una actividad.
Countable when referring to a specific goal or purpose ('a means to an end') or the physical extremities of an object ('both ends of the rope'). Uncountable when referring to the general concept of finality or termination ('the end is near').
Meanings
La parte final de un periodo de tiempo, un evento o un proceso
We have reached the end of the school year.
Hemos llegado al final del año escolar.
El punto más lejano o la extremidad de algo
He sat at the far end of the table.
Se sentó en el extremo opuesto de la mesa.
Una meta, propósito o resultado previsto
The means used to achieve the end must be ethical.
Los medios utilizados para lograr el fin deben ser éticos.
Llevar algo a su conclusión o cierre
The government decided to end the conflict through diplomacy.
El gobierno decidió terminar el conflicto a través de la diplomacia.
Llegar a su fin; dejar de suceder
The movie ends with a surprising plot twist.
La película acaba con un giro argumental sorprendente.
Examples
We have reached the end of the school year.
Hemos llegado al final del año escolar.
He sat at the far end of the table.
Se sentó en el extremo opuesto de la mesa.
The means used to achieve the end must be ethical.
Los medios utilizados para lograr el fin deben ser éticos.
The government decided to end the conflict through diplomacy.
El gobierno decidió terminar el conflicto a través de la diplomacia.
The movie ends with a surprising plot twist.
La película acaba con un giro argumental sorprendente.