cap
/kæp/
Se refiere a una cubierta física o tapa diseñada para sellar una abertura o proteger la parte superior de algo. Sugiere un ajuste ceñido y un propósito funcional, ya sea que se trate de la tapa de una botella, una gorra de béisbol o la tapa protectora de un lente.
En contextos financieros y regulatorios, hace referencia a un límite superior artificial impuesto a los gastos, los precios o las tasas de interés. Este uso conlleva una sensación de restricción o un «techo» que impide un mayor crecimiento o incremento.
En el argot moderno (Generación Z/Alfa), cap significa mentir o exagerar. La expresión no cap se utiliza para afirmar que se está diciendo la verdad absoluta. Este uso es sumamente informal y común en las redes sociales y la cultura juvenil.
Countable when referring to physical headwear or a lid on a bottle. Uncountable when referring to an artificial upper limit imposed on spending, salaries, or emissions.
Meanings
Sombrero ajustado, generalmente con visera o pico
He wore a baseball cap to the game.
Llevaba una gorra de béisbol al partido.
Cubierta protectora o tapón para una botella o recipiente
Tighten the cap on the milk bottle.
Aprieta la tapa de la botella de leche.
Límite máximo impuesto a un gasto o a una cantidad
The government imposed a cap on inflation.
El gobierno impuso un tope a la inflación.
Colocar una tapa o cubierta sobre algo
Cap the bottle before putting it in the bag.
Tapa la botella antes de meterla en la bolsa.
Establecer un límite máximo a una cantidad
The company decided to cap salaries at a certain level.
La empresa decidió limitar los salarios a un cierto nivel.
Culminar o completar un evento con un toque final, a menudo sorprendente
The evening was capped by a spectacular fireworks display.
La velada fue coronada por un espectacular espectáculo de fuegos artificiales.