check
Esta palabra transmite un fuerte sentido de verificación y control. Representa la acción de crear una red de seguridad al confirmar que la realidad coincide con lo esperado. Ya sea un vistazo rápido al reloj o una auditoría rigurosa de registros financieros, la sensación es la de reducir la incertidumbre.
En un contexto social o profesional, a menudo implica una dinámica de poder basada en la supervisión. Cuando alguien revisa el trabajo de otra persona, existe una jerarquía implícita de corrección. En un sentido más agresivo, check puede significar poner a alguien en su lugar o limitar su influencia para evitar que se vuelva demasiado dominante.
Contable cuando se refiere a un documento físico o a una marca (un cheque bancario, una marca de verificación). Incontable cuando se refiere al proceso general de verificación (una revisión exhaustiva del equipo).
Meanings
Examinar algo para determinar su exactitud, calidad o estado
"Please check the oil level in the car."
Por favor, revisa el nivel de aceite del coche.
Detener o ralentizar el progreso o crecimiento de algo
"The government took measures to check the inflation rate."
El gobierno tomó medidas para frenar la tasa de inflación.
Verificar una información o un hecho
"I need to check if the store is still open."
Necesito comprobar si la tienda sigue abierta.
Una marca utilizada para indicar que algo ha sido verificado o completado
"Put a check in the box if you agree."
Pon una marca en la casilla si estás de acuerdo.
Una orden escrita a un banco para pagar una suma establecida desde la cuenta del emisor
"He wrote a check for five hundred dollars."
Él escribió un cheque por quinientos dólares.
La factura proporcionada al final de una comida en un restaurante
"Could we have the check, please?"
¿Nos trae la cuenta, por favor?