elasticity
El término elasticity se utiliza principalmente en dos ámbitos muy distintos: la física y la economía. En el sentido físico, describe la propiedad mecánica de un material para deformarse bajo presión y recuperar su estado original una vez que cesa la fuerza. En español, esto se traduce directamente como elasticidad.
Matices en el ámbito económico
En economía, elasticity no se refiere a la flexibilidad física, sino a la sensibilidad de una variable frente a otra. Por ejemplo, la elasticidad del precio mide cuánto varía la demanda de un producto cuando su precio sube o baja. Es fundamental no confundir este concepto técnico con la flexibilidad general, aunque en contextos informales puedan parecer similares.
Diferencia entre elasticidad y flexibilidad
Es común que los estudiantes de inglés confundan elasticity con flexibility. Mientras que elasticity implica necesariamente el retorno a la forma original (como una goma elástica), flexibility se refiere a la capacidad de doblarse o adaptarse sin romperse, sin que necesariamente exista un efecto de rebote o recuperación inmediata.
Correcto: The elasticity of the rubber band (La elasticidad de la banda elástica).
Correcto: The flexibility of the schedule (La flexibilidad del horario).
Consideraciones gramaticales
Es un sustantivo incontable cuando se refiere a la propiedad general de un material o a un concepto económico, aunque puede usarse en plural (elasticities) cuando se comparan diferentes tipos de elasticidades económicas (por ejemplo, la elasticidad precio y la elasticidad ingreso).
Meanings
La capacidad de un objeto o material para recuperar su forma normal después de haber sido estirado o comprimido
The rubber band is prized for its high elasticity.
La banda elástica es valorada por su alta elasticidad.
El grado en que la demanda o la oferta de un producto cambia en respuesta a una variación en su precio
Economists analyze the price elasticity of luxury goods to predict market shifts.
Los economistas analizan la elasticidad del precio de los bienes de lujo para predecir los cambios del mercado.
La cualidad de ser flexible o adaptable a diferentes circunstancias o requisitos
The elasticity of the working hours allows employees to balance their professional and personal lives.
La flexibilidad de las horas de trabajo permite a los empleados equilibrar su vida profesional y personal.
Examples
The rubber band is prized for its high elasticity.
La banda elástica es valorada por su alta elasticidad.
Economists analyze the price elasticity of luxury goods to predict market shifts.
Los economistas analizan la elasticidad del precio de los bienes de lujo para predecir los cambios del mercado.
The elasticity of the working hours allows employees to balance their lives.
La flexibilidad de las horas de trabajo permite a los empleados equilibrar sus vidas.