mechanics
El término mechanics es versátil y su significado varía drásticamente según el contexto, moviéndose desde la ciencia pura hasta la aplicación técnica o el diseño de sistemas. Para un hispanohablante, es fundamental distinguir si se refiere a la disciplina física, al funcionamiento de un proceso o a las reglas técnicas de una disciplina.
Countable when referring to the professionals who fix cars. Uncountable when referring to the branch of physics or the operational rules of a system.
Meanings
La rama de la física aplicada que se ocupa del movimiento de los objetos físicos y las fuerzas que actúan sobre ellos
The course covers the basic principles of classical mechanics.
El curso cubre los principios básicos de la mecánica clásica.
El funcionamiento interno, las reglas o los procedimientos de un sistema, proceso o juego
The game has complex combat mechanics that require strategic planning.
El juego tiene mecánicas de combate complejas que requieren planificación estratégica.
Los detalles prácticos o la forma específica en que algo se hace o funciona
We need to figure out the logistics and mechanics of the product launch.
Necesitamos resolver la logística y la mecánica del lanzamiento del producto.
Los aspectos técnicos de la escritura, como la ortografía, la puntuación y la gramática
The student has great ideas but struggles with the mechanics of writing.
El estudiante tiene grandes ideas, pero tiene dificultades con la mecánica de la escritura.
Personas que reparan y mantienen maquinaria, generalmente como forma plural de mecánico
The mechanics at the garage worked overtime to finish the repairs.
Los mecánicos del taller trabajaron horas extras para terminar las reparaciones.