bounce
/baʊns/
El término bounce se utiliza principalmente para describir un movimiento elástico y rápido. En su sentido más literal, se refiere a la acción de rebotar, donde un objeto golpea una superficie y regresa inmediatamente en dirección opuesta. Es fundamental diferenciarlo de jump, que implica un salto voluntario o impulsado, mientras que bounce sugiere una reacción física automática o un movimiento rítmico y repetitivo.
Matices semánticos y contextos
Más allá del sentido físico, bounce tiene aplicaciones muy específicas en el ámbito digital y financiero. En el contexto de la mensajería electrónica, se emplea cuando un correo es devuelto al remitente por un error técnico, traduciéndose comúnmente como que el mensaje «rebotó». De igual manera, en el sector bancario, se usa para indicar que un cheque no ha podido ser cobrado por falta de fondos.
En un registro más coloquial, bounce puede significar marcharse rápidamente de un lugar. Por ejemplo, la frase let's bounce se traduce como «vámonos» o «estamos fuera», denotando una salida energética y decidida.
Confusiones comunes y errores de traducción
Un error frecuente para los hispanohablantes es confundir bounce con spring. Aunque ambos implican elasticidad, spring se asocia más con la acción de saltar repentinamente hacia arriba o con la tensión de un muelle, mientras que bounce requiere necesariamente el impacto contra una superficie para generar el retroceso.
❌ Incorrecto: The cat bounced up to the table (si el gato saltó desde el suelo sin rebotar).
✅ Correcto: The ball bounced off the wall (la pelota rebotó en la pared).
Desde el punto de vista gramatical, bounce funciona tanto como verbo transitivo (cuando alguien hace que algo rebote) como intransitivo (cuando el objeto rebota por sí mismo).
Countable when describing a single act of hitting the ground and springing back ('The ball took a high bounce'). Uncountable when describing a person's general spirited energy or the elasticity of an object ('That mattress has plenty of bounce').
Meanings
Saltar hacia arriba desde una superficie después de golpearla
The ball continued to bounce across the court.
La pelota continuó rebotando por la cancha.
Hacer que una pelota u objeto similar salte desde una superficie lanzándolo o dejándolo caer
He spent the afternoon bouncing the ball against the wall.
Pasó la tarde rebotando la pelota contra la pared.
Alejarse rápidamente de una superficie o persona después de golpearla
The bullet bounced off the armored plate.
La bala rebotó en la placa blindada.
Provocar que un objeto golpee una superficie y salga despedido de ella
She bounced the coin off the table.
Ella hizo rebotar la moneda en la mesa.
Devolver una pieza de correo o un correo electrónico al remitente porque no puede ser entregado
The email bounced because the address was incorrect.
El correo electrónico rebotó porque la dirección era incorrecta.
Devolver un cheque al emisor porque no hay fondos suficientes en la cuenta
The bank bounced his check for the rent.
El banco rebotó su cheque del alquiler.
Moverse hacia arriba y hacia abajo rápida y repetidamente
The children were bouncing with excitement.
Los niños saltaban de emoción.
La cualidad de ser capaz de volver a saltar después de golpear una superficie
This tennis ball has a great bounce.
Esta pelota de tenis tiene un gran rebote.
Un movimiento rápido hacia arriba o un movimiento elástico
The ball took a high bounce off the curb.
La pelota dio un rebote alto contra el bordillo.