adjustment
/əˈdʒʌst.mənt/
Esta palabra sugiere un movimiento correctivo para alcanzar el equilibrio o la precisión. Rara vez se refiere a una transformación total; en su lugar, se enfoca en el «ajuste fino» de algo que ya existe para que funcione mejor.
En un sentido físico, transmite una sensación de tecnicismo y exactitud, como girar un dial o mover una silla. Es un término neutro y funcional.
Cuando se aplica a la psicología o a las transiciones de vida, describe la fricción del cambio. Implica un proceso gradual de asentamiento, sugiriendo a menudo un periodo de incomodidad inicial antes de alcanzar un nuevo estado de normalidad.
En contextos profesionales, como los seguros, adquiere un tono clínico y administrativo, refiriéndose al cálculo y la finalización de un valor.
Countable when referring to a specific tweak or correction, like moving a car seat forward an inch. Uncountable when describing the general psychological process of getting used to a new life or environment.
Meanings
Un pequeño cambio realizado para lograr un ajuste, apariencia o resultado deseado
The driver made a slight adjustment to the seat for better comfort.
El conductor hizo un ligero ajuste en el asiento para mayor comodidad.
El proceso de adaptarse o acostumbrarse a una nueva situación
The transition to a new city required a period of emotional adjustment.
La transición a una nueva ciudad requirió un periodo de adaptación emocional.
La resolución de una reclamación, especialmente una reclamación de seguro
The insurance agent is handling the adjustment of the fire damage claim.
El agente de seguros se está encargando de la liquidación de la reclamación por daños por incendio.