balance
/ˈbæləns/
Esta palabra evoca una sensación de equilibrio y estabilidad. Describe un estado en el que fuerzas opuestas —ya sea el peso físico, las exigencias emocionales o las cifras financieras— alcanzan un punto de neutralidad o simetría.
En un contexto físico, se refiere a la tensión entre la gravedad y el control. En un contexto metafórico o de estilo de vida, sugiere armonía y la evitación de extremos, llevando a menudo una connotación positiva de salud y sabiduría (por ejemplo, el equilibrio entre la vida laboral y personal).
Cuando se utiliza en el ámbito financiero, la sensación cambia de la estabilidad a la contabilidad. En este caso, se refiere al «resto» o al recuento final, despojado de su matiz físico o emocional.
Uncountable when referring to the physical state of not falling over ('She lost her balance'). Countable when referring to specific financial totals in bank accounts ('The balances on both accounts were low').
Meanings
Distribución uniforme del peso que permite que una persona u objeto permanezca erguido y estable
The gymnast struggled to maintain her balance on the high beam.
La gimnasta luchó por mantener el equilibrio en la viga alta.
Cantidad de dinero que queda en una cuenta bancaria después de haber realizado retiros
I need to check my current account balance before making this purchase.
Necesito consultar el saldo actual de mi cuenta antes de hacer esta compra.
Compensar o contrarrestar algo mediante una fuerza o influencia opuesta
She tried to balance her professional ambitions with her family life.
Ella intentó equilibrar sus ambiciones profesionales con su vida familiar.
Evitar caerse; permanecer estable
The tightrope walker balanced precariously over the canyon.
El funambulista se mantenía en equilibrio precariamente sobre el cañón.
Examples
The gymnast struggled to maintain her balance on the high beam.
La gimnasta luchó por mantener el equilibrio en la viga alta.
I need to check my current account balance before making this purchase.
Necesito consultar el saldo actual de mi cuenta antes de hacer esta compra.
She tried to balance her professional ambitions with her family life.
Ella intentó equilibrar sus ambiciones profesionales con su vida familiar.
The tightrope walker balanced precariously over the canyon.
El funambulista se mantenía en equilibrio precariamente sobre el cañón.
Etymology
Derivado de la palabra del francés antiguo balance, que significa una báscula o un instrumento de pesaje, la cual se origina en el latín bilanx, un compuesto de bi que significa dos y lanx que significa un plato plano o platillo de balanza.
El término evolucionó desde la descripción de la herramienta física utilizada para pesar hasta el estado de equilibrio que representa, extendiéndose eventualmente a las cuentas financieras y al acto de mantener la estabilidad.