corollary

El término corollary se utiliza principalmente para describir una consecuencia natural, directa y lógica de un hecho o una proposición previamente establecida. En un sentido estrictamente lógico o matemático, se refiere a una proposición que se deduce inmediatamente de un teorema ya demostrado, sin necesidad de una prueba extensa. Matices semánticos y uso A diferencia de palabras como consequence o result, que pueden ser neutras o incluso negativas, corollary sugiere una conexión intrínseca y necesaria. No es simplemente algo que sucede después de otra cosa, sino algo que debe suceder o que es una extensión lógica de la premisa original. Se emplea frecuentemente en contextos académicos, legales o formales para enfatizar la coherencia de un argumento. Uso correcto: The increase in efficiency was a corollary of the new software implementation (El aumento de la eficiencia fue un corolario de la implementación del nuevo software). Aquí, la eficiencia es vista como un resultado lógico y esperado del software. Comparación con consequence: Mientras que consequence puede referirse a un efecto imprevisto o a un castigo (ej. face the consequences), corollary siempre implica una deducción lógica o un acompañamiento natural. Consideraciones para hispanohablantes En español, la palabra "corolario" es un cognado directo y mantiene el mismo significado. Sin embargo, es un término culto y menos frecuente en el habla cotidiana que en el inglés formal. En contextos informales, el hablante de español tendería a usar "consecuencia" o "resultado", pero para mantener la precisión intelectual del original en inglés, el uso de "corolario" es la opción más exacta. Desde el punto de vista gramatical, funciona como un sustantivo contable. Es común encontrarlo precedido por el artículo definido o indefinido y suele ir acompañado de la preposición of (de) para indicar la fuente de la cual se deriva la consecuencia.