demonstration
El término demonstration posee tres acepciones principales que pueden resultar confusas para los hispanohablantes debido a que se traducen de formas muy distintas según el contexto. La primera se refiere a una acción colectiva de protesta o apoyo, traduciéndose como "manifestación". La segunda describe la acción de mostrar el funcionamiento de un producto o proceso, traduciéndose como "demostración". La tercera se utiliza en contextos lógicos o científicos para referirse a una evidencia irrefutable, traduciéndose como "prueba".
Matices semánticos y confusiones comunes
Es fundamental distinguir entre demonstration y otros términos similares. Mientras que demonstration en un contexto técnico implica mostrar cómo se hace algo (una "demostración"), el verbo demonstrate puede significar tanto "enseñar" el uso de algo como "demostrar" la veracidad de un hecho mediante pruebas.
Un error común es confundir la "manifestación" política con una simple reunión. demonstration implica una intención clara de expresar un descontento o una demanda pública, a menudo mediante marchas o pancartas.
Correcto (Protesta): The peaceful demonstration ended at noon (La manifestación pacífica terminó al mediodía).
Correcto (Técnico): The salesperson gave a demonstration of the vacuum cleaner (El vendedor hizo una demostración de la aspiradora).
Correcto (Evidencia): This is a clear demonstration of his lack of experience (Esta es una prueba clara de su falta de experiencia).
Comparación con términos similares
Es útil contrastar demonstration con proof. Aunque ambos pueden traducirse como "prueba", proof se refiere generalmente a la evidencia final y conclusiva que cierra un argumento, mientras que demonstration se enfoca más en el proceso de hacer evidente o visible una cualidad o verdad.
En cuanto a la diferencia entre demonstrate y show, el primero es más formal y sugiere un proceso estructurado o lógico, mientras que show es un término general y cotidiano para indicar que algo es visible o perceptible.
Countable when referring to a specific protest event or a scheduled product showing. Uncountable when referring to the general act of proving a theory or providing evidence.
Meanings
Una reunión pública o marcha para protestar contra algo o apoyar algo
thousands of people joined the demonstration against the new tax law.
Miles de personas se unieron a la manifestación contra la nueva ley fiscal.
Una exhibición práctica y explicación de cómo funciona algo
the chef gave a cooking demonstration of the new air fryer.
El chef hizo una demostración de cocina de la nueva freidora de aire.
Una prueba clara o evidencia que establece la verdad de un hecho
the study provides a clear demonstration of the link between diet and health.
El estudio proporciona una prueba clara del vínculo entre la dieta y la salud.
Mostrar la existencia o verdad de algo aportando pruebas o evidencias
the lawyer attempted to demonstrate the defendant's innocence.
El abogado intentó demostrar la inocencia del acusado.
Mostrar a alguien cómo se hace algo o cómo funciona
the technician will demonstrate the software to the new employees.
El técnico les enseñará el software a los nuevos empleados.