attachment
Esta palabra posee una naturaleza dual de conexión, que abarca desde la calidez de los vínculos emocionales hasta la fría rigidez de los sujetadores mecánicos o legales. Cuando se emplea en un sentido emocional, suele sugerir una dependencia o un vínculo psicológico que puede resultar reconfortante o restrictivo, dependiendo de si el contexto se refiere al amor o a la incapacidad de dejar ir.
En contextos técnicos o digitales, describe una entidad secundaria que depende de un anfitrión principal para ser útil. Ya sea la boquilla de una aspiradora o un archivo PDF en un correo electrónico, el objeto se define por su relación con un sistema más amplio, enfatizando el estado de estar anexo en lugar de ser independiente.
Countable when referring to specific physical accessories or digital files. Uncountable when describing the general emotional state of feeling connected to someone.
Meanings
Sentimiento de afecto o cariño emocional hacia una persona o cosa
He felt a deep attachment to his childhood home.
Sentía un profundo apego por la casa de su infancia.
Pieza adicional o complemento que puede unirse a una máquina principal para realizar una tarea específica
The mixer comes with a dough hook attachment.
La batidora viene con un accesorio para amasar.
Archivo informático enviado junto con un mensaje de correo electrónico
Please see the attached invoice in the attachment.
Por favor, consulte la factura adjunta en el archivo adjunto.
El acto de unir o sujetar una cosa a otra
The attachment of the bracket requires two screws.
La fijación del soporte requiere dos tornillos.
Incautación legal de bienes para satisfacer una deuda
The court ordered the attachment of his assets.
El tribunal ordenó el embargo de sus activos.
Examples
She felt a strong emotional attachment to her old teddy bear.
Sentía un fuerte apego emocional por su viejo oso de peluche.
The vacuum cleaner has a specialized attachment for cleaning curtains.
La aspiradora tiene un accesorio especializado para limpiar cortinas.
I forgot to include the attachment in my last email.
Olvidé incluir el archivo adjunto en mi último correo electrónico.
The secure attachment of the shelf is essential for safety.
La fijación segura del estante es esencial para la seguridad.
The creditor sought the attachment of the debtor's bank accounts.
El acreedor solicitó el embargo de las cuentas bancarias del deudor.