passion
La pasión representa una fuerza emocional abrumadora que prevalece sobre la lógica fría. Es la sensación de sentirse «consumido» por un impulso, ya sea este de naturaleza creativa, romántica o ideológica.
Cuando se utiliza para referirse a pasatiempos o carreras profesionales, conlleva una connotación muy positiva de dedicación y vitalidad. En este contexto, se diferencia del «interés» (que es leve) o la «obsesión» (que puede llegar a ser patológica).
En el ámbito del romance, sugiere una intensidad que a menudo es volátil o urgente. Se inclina más hacia lo visceral y lo físico que el «amor», el cual implica un vínculo estable y duradero.
Desde una perspectiva histórica y religiosa, conlleva un peso significativo de sufrimiento y resistencia, vinculado específicamente al concepto de martirio y sacrificio.
Uncountable when describing a general state of intense emotion or raw lust ('He was driven by passion'). Countable when referring to a specific hobby, obsession, or lifelong interest ('Painting is one of her many passions').
Meanings
Emoción fuerte y difícilmente controlable
He spoke with great passion about the need for social reform.
Habló con gran pasión sobre la necesidad de una reforma social.
Entusiasmo o deseo intenso por una actividad o tema en particular
Her passion for classical music led her to study at the conservatory.
Su pasión por la música clásica la llevó a estudiar en el conservatorio.
Deseo sexual intenso; lujuria
The novel is a tale of forbidden passion and betrayal.
La novela es un relato de pasión prohibida y traición.
El sufrimiento de Jesucristo en la cruz
The church holds a special service during the Passion of Christ.
La iglesia celebra un servicio especial durante la Pasión de Cristo.
Examples
He spoke with great passion about the need for social reform.
Habló con gran pasión sobre la necesidad de una reforma social.
Her passion for classical music led her to study at the conservatory.
Su pasión por la música clásica la llevó a estudiar en el conservatorio.
The novel is a tale of forbidden passion and betrayal.
La novela es un relato de pasión prohibida y traición.
The church holds a special service during the Passion of Christ.
La iglesia celebra un servicio especial durante la Pasión de Cristo.