coupling
Este término posee una fuerte connotación mecánica y técnica, evocando la imagen de un cierre físico o un perno que ensambla dos entidades separadas en una sola unidad funcional. Sugiere un vínculo seguro e intencional, en lugar de una conexión débil o accidental. En el ámbito de la ingeniería, implica la transferencia de potencia o fluido de un punto a otro sin que haya pérdidas.
En un sentido psicológico o social, describe un vínculo profundo y a menudo inextricable entre dos personas o variables. Implica una dependencia donde el estado de un elemento influye directamente en el otro; este uso es frecuente en la teoría de sistemas para describir qué tan integrados están los diferentes componentes entre sí.
Countable when referring to a physical hardware piece used to join pipes or axles. Uncountable when referring to the abstract process or state of being linked.
Meanings
Dispositivo utilizado para conectar dos ejes o tuberías entre sí
The technician replaced the worn coupling to stop the leak.
El técnico reemplazó el acoplamiento desgastado para detener la fuga.
El acto de unir dos cosas, o el estado de estar unidas
The coupling of these two chemical agents creates a volatile reaction.
La unión de estos dos agentes químicos crea una reacción volátil.
Conectar dos cosas entre sí
The engineer is coupling the rail cars.
El ingeniero está acoplando los vagones del tren.
Quedar vinculado o conectado
The two systems are coupling automatically upon startup.
Los dos sistemas se están acoplando automáticamente al iniciar.