affection
Esta palabra describe una calidez suave y duradera, en lugar de la pasión intensa y volátil asociada al amor o la atracción física bruta de la lujuria. Se caracteriza a menudo por la ternura y el deseo de cercanía, lo que la convierte en un elemento fundamental al describir los vínculos familiares o las amistades a largo plazo.
En contextos sociales, conlleva una connotación positiva y reconfortante. Mientras que el amor puede resultar abrumador o exigente, el cariño se percibe generalmente como una presencia constante y protectora que brinda seguridad emocional y estabilidad.
Uncountable when describing the general emotion of fondness. Countable when referring to specific outward displays of love, such as hugs or kisses.
Meanings
Sentimiento tierno de afecto o simpatía hacia alguien
She has a deep affection for her grandmother.
Ella siente un profundo cariño por su abuela.
Sentimiento de calidez o gusto por un objeto o lugar particular
He felt a sudden affection for the old bookstore.
Sintió un repentino apego por la vieja librería.