connection
Esta palabra se centra en el concepto de un puente, ya sea que dicho puente sea físico, emocional, lógico o social. Describe el estado en el que dos entidades separadas se convierten en una sola unidad o comparten un hilo común.
En un sentido técnico o logístico, es un término neutro y funcional que se refiere a cables, vuelos o circuitos. El fallo de dicha conexión generalmente implica una interrupción en la comunicación o en el movimiento.
Cuando se aplica a las personas, tiene dos matices distintos. Una conexión puede ser un vínculo emocional íntimo (calidez, comprensión) o puede ser un recurso estratégico y frío (redes de contactos, influencia).
A diferencia de la palabra relationship (relación), que implica una interacción sostenida, una conexión a menudo se refiere al enlace inicial o a un punto de contacto específico que permite que algo más suceda.
Countable when referring to specific people who can help your career ('he has powerful connections') or a scheduled transfer between trains. Uncountable when referring to the general state of being linked, such as an emotional bond or a poor internet signal.
Meanings
Relación en la que una persona, cosa o idea está ligada o asociada con otra
The police are investigating a possible connection between the two crimes.
La policía está investigando un posible vínculo entre los dos crímenes.
Medio de unir dos o más cosas, como un enlace físico o un circuito eléctrico
Check the cable connection to ensure the monitor is receiving a signal.
Revisa la conexión del cable para asegurarte de que el monitor esté recibiendo señal.
El acto de unir o estar unido; un enlace entre lugares, a menudo a través del transporte
I missed my connection in Chicago, so I arrived four hours late.
Perdí mi transbordo en Chicago, así que llegué cuatro horas tarde.
Persona que puede proporcionar información útil o influencia a través de su red profesional o social
She has a few high-level connections in the fashion industry that helped her get the job.
Ella tiene algunos contactos de alto nivel en la industria de la moda que la ayudaron a conseguir el trabajo.
Examples
The police found a connection between the two suspects.
La policía encontró un vínculo entre los dos sospechosos.
Please check the electrical connection behind the television.
Por favor, revisa la conexión eléctrica detrás del televisor.
I have a tight connection in London to catch my flight.
Tengo un transbordo muy ajustado en Londres para tomar mi vuelo.
He used a business connection to secure an interview.
Él utilizó un contacto de negocios para conseguir una entrevista.