bracket
Este término transmite una idea de contención y apoyo estructural. Ya sea que se trate de una pieza física de metal que sostiene un estante o de un signo de puntuación que resguarda un pensamiento secundario, la imagen central es la de crear un límite seguro o un espacio designado para algo específico. En esencia, la palabra sugiere la acción de delimitar un área para organizar la información o dar estabilidad a un objeto, proporcionando orden y seguridad tanto en el lenguaje como en el espacio físico.
Contable cuando se refiere a un soporte físico o a un signo de puntuación. Incontable cuando se refiere al concepto general de agrupación o categorización.
Meanings
Par symmetrical de signos de puntuación utilizados para encerrar un texto
"Please put the date in brackets."
Por favor, ponga la fecha entre paréntesis.
Soporte resistente en forma de L fijado a una pared para sostener un estante
"The heavy bookshelf is held up by steel brackets."
La pesada estantería se sostiene mediante soportes de acero.
Categoría o grupo de personas que comparten una característica similar, a menudo relacionada con los ingresos o la edad
"They fall into the highest tax bracket."
Ellos caen en el tramo impositivo más alto.
Encerrar una palabra o frase entre paréntesis
"The author decided to bracket the side note."
El autor decidió poner la nota lateral entre paréntesis.
Agrupar personas o cosas en categorías específicas
"The study brackets the participants by age."
El estudio clasifica a los participantes por edad.