screw
El término screw es sumamente versátil en inglés, ya que funciona tanto como sustantivo para referirse al objeto físico (tornillo) como verbo para describir la acción de fijar algo mediante giro. En su sentido más literal, se utiliza para describir la acción de sujetar materiales o ajustar piezas mecánicas.
Matices semánticos y usos figurados
Más allá de su uso técnico, screw posee connotaciones informales y coloquiales muy comunes que pueden resultar confusas para los hispanohablantes. En un contexto social, screw up es un phrasal verb esencial que significa arruinar o echar a perder una situación debido a un error. Por ejemplo, decir I screwed up the interview se traduce como "arruiné la entrevista".
Asimismo, el verbo puede utilizarse en contextos de engaño o fraude. Cuando alguien es víctima de una estafa, especialmente en transacciones financieras o acuerdos injustos, se puede decir que fue screwed. En español, esto equivale a decir que alguien fue estafado o engañado.
Confusiones comunes y falsos amigos
Es fundamental no confundir el acto de screw (atornillar/enroscar) con el simple hecho de apretar (tighten). Mientras que tighten se refiere a aumentar la tensión de cualquier cosa (como una cuerda o un nudo), screw implica específicamente un movimiento rotatorio sobre una rosca.
Otro punto crítico es la expresión screw your face, que se traduce como fruncir la cara. En este caso, el término no tiene ninguna relación con la herramienta metálica, sino que describe la torsión de las facciones para expresar disgusto o concentración.
Correcto: I need to screw the shelf to the wall (Necesito atornillar el estante a la pared).
Correcto: Don't screw it up this time (No lo arruines esta vez).
Incorrecto: Usar screw para referirse a cerrar una puerta o una ventana; en esos casos se debe usar close o shut.
Consideraciones gramaticales
Como sustantivo, es contable (a screw, two screws). Como verbo, es regular, aunque su significado cambia drásticamente dependiendo de si se usa solo o como parte de un phrasal verb como screw up o screw around.
Meanings
Pequeño pasador metálico puntiagudo con una ranura helicoidal envuelta alrededor del cilindro, utilizado para sujetar materiales mediante el giro
He used a screw to attach the bracket to the wall.
Utilizó un tornillo de acero para fijar el soporte a la pared.
Dispositivo consistente en un cilindro roscado que se gira para mover algo o aplicar presión
The car was raised using a heavy-duty screw.
La prensa utiliza un tornillo grande para sujetar la pieza firmemente.
Sujetar o asegurar algo utilizando un tornillo
The screws were patrolling the cell block during the lockdown.
Ella atornilló el espejo a la pared del baño.
Girar un tornillo u objeto roscado similar dentro de un material para mantenerlo en su lugar
They had a quick screw in the back of the car.
Enrosca la bombilla en el casquillo con cuidado.
Ajustar algo mediante el giro
She screwed the hinge into the door frame.
Él apretó la tapa del frasco hasta que quedó hermética.
Torsionar el rostro o las facciones, generalmente para expresar disgusto, dolor o concentración
You need to screw the cap on tightly to prevent leaks.
Ella frunció la cara cuando probó el limón agrio.
Engañar o defraudar a alguien, a menudo en una transacción financiera
The contractor tried to screw the homeowners out of their deposit.
El contratista lo estafó en cinco mil dólares.
Echar a perder una situación o una tarea debido a un error
I really screwed up the interview by arriving late.
Realmente arruiné mi entrevista de trabajo al llegar tarde.
Examples
He used a steel screw to attach the bracket to the wall.
Utilizó un tornillo de acero para fijar el soporte a la pared.
The vice uses a large screw to grip the workpiece tightly.
La prensa utiliza un tornillo grande para sujetar la pieza firmemente.
She screwed the mirror to the bathroom wall.
Ella atornilló el espejo a la pared del baño.
Screw the lightbulb into the socket carefully.
Enrosca la bombilla en el casquillo con cuidado.
He screwed up the lid of the jar until it was airtight.
Él apretó la tapa del frasco hasta que quedó hermética.
She screwed up her face when she tasted the sour lemon.
Ella frunció la cara cuando probó el limón agrio.
The contractor screwed him out of five thousand dollars.
El contratista lo estafó en cinco mil dólares.
I really screwed up my job interview by arriving late.
Realmente arruiné mi entrevista de trabajo al llegar tarde.