seizure
El uso médico conlleva un sentido de repentinidad y pérdida de control, evocando una sensación de vulnerabilidad o mal funcionamiento biológico. Se trata de un término clínico utilizado tanto en entornos sanitarios profesionales como en conversaciones informales para describir eventos neurológicos.
El uso legal evoca una sensación de autoridad, poder y la eliminación abrupta de una propiedad. Sugiere un proceso formal de confiscación, asociado frecuentemente con las fuerzas del orden, las aduanas o mandatos gubernamentales.
Countable when referring to individual medical episodes (three seizures a month). Uncountable when referring to the legal process of confiscation (seizure of property).
Meanings
Perturbación eléctrica repentina e incontrolada en el cerebro que provoca cambios en el comportamiento, los movimientos o las sensaciones
He suffered a grand mal seizure during the meeting.
Sufrió una convulsión tónico-clónica generalizada durante la reunión.
Acto de capturar o tomar posesión de algo mediante la fuerza o la autoridad legal
The police carried out the seizure of illegal drugs at the border.
La policía llevó a cabo la incautación de drogas ilegales en la frontera.