custom
Esta palavra transmite uma sensação de estabilidade herdada e coesão social. Ela sugere um comportamento que foi validado pelo tempo e pela repetição, criando uma identidade compartilhada entre um grupo. Enquanto um hábito é algo pessoal, um costume implica um contrato social ou uma assinatura cultural que diferencia uma comunidade de outra. No sentido comercial, a palavra muda da tradição social para a precisão individual. Ela indica um afastamento da produção em massa em favor de especificações exatas. Isso gera uma percepção de luxo, exclusividade ou utilidade especializada, onde o objeto é moldado especificamente para se ajustar ao usuário, em vez de o usuário ter que se adaptar ao objeto.
Contável ao referir-se a uma tradição cultural específica ou a um hábito pessoal. Incontável ao referir-se ao órgão governamental ou aos impostos cobrados sobre importações.
Meanings
Uma maneira tradicional e amplamente aceita de se comportar ou de fazer algo, específica de uma determinada sociedade, lugar ou época
"The custom of removing shoes before entering a house is common in Japan."
O costume de tirar os sapatos antes de entrar em casa é comum no Japão.
Uma prática ou hábito específico de um indivíduo
"It was his custom to drink a glass of warm water every morning."
Era costume dele beber um copo de água morna todas as manhãs.
Os impostos ou taxas impostos por um governo sobre mercadorias importadas
"The shipment was delayed at customs due to missing paperwork."
A remessa foi atrasada na alfândega devido à falta de documentação.
Feito ou realizado sob encomenda para um cliente específico
"She bought a custom suit for the wedding."
Ela comprou um terno sob medida para o casamento.