command
Este termo transita entre o exercício explícito do poder e a capacidade inata. Quando usado como uma diretriz, ele sugere uma hierarquia rígida, na qual quem fala possui o direito legítimo de exigir a ação de um subordinado, estabelecendo uma dinâmica de obediência absoluta e disciplina estruturada.
Por outro lado, quando aplicado a habilidades ou reações, a palavra deixa de ser um controle externo para se tornar um domínio interno. Dominar (command) um idioma não significa dar ordens a ele, mas sim possuí-lo com tamanha proficiência que o falante se torna mestre daquela ferramenta. Da mesma forma, quando algo atrai a atenção, esse poder é inerente à qualidade do objeto, e não a um cargo social.
Meanings
Dar uma ordem autoritária a alguém
"The general commanded the troops to advance."
O general ordenou que as tropas avançassem.
Collocations & Compounds
chain of command
hierarquia de comando
The chain of command must be respected.
A cadeia de comando deve ser respeitada.
command attention
atrair a atenção
Her presence alone commands attention.
Apenas a presença dela atrai a atenção.
command a language
dominar um idioma
He commands a good knowledge of Spanish.
Ele domina bem a língua espanhola.
direct command
ordem direta
The soldier followed the direct command.
O soldado seguiu a ordem direta.
command center
centro de comando
The operation was managed from the command center.
A operação foi gerenciada a partir do centro de comando.