tax
O sentido financeiro da palavra carrega uma forte conotação de obrigação e poder estatal. Raramente é vista como uma contribuição voluntária, mas sim como uma extração obrigatória de riqueza para financiar a infraestrutura pública ou serviços sociais. Isso cria uma tensão persistente no uso, frequentemente associada a sentimentos de fardo ou ressentimento.
Quando utilizada como um verbo referente ao esforço, a palavra evoca a sensação de levar algo ao seu limite absoluto. Sugere um processo de esgotamento onde um recurso está sendo consumido quase inteiramente, indo além do simples esforço e entrando no campo da exaustão ou da sobrecarga.
Countable when referring to a specific type of levy like a sales tax or a luxury tax. Uncountable when referring to the general system of taxation or the total amount of money paid to the state.
Meanings
Cobrança financeira obrigatória imposta por um governo sobre renda, propriedade ou mercadorias
The government increased the tax on tobacco.
O governo aumentou o imposto sobre o tabaco.
Exigir excessivamente a força ou os recursos de alguém ou de algo
The long hike really taxed his endurance.
A longa caminhada realmente sobrecarregou a resistência dele.
Impor uma taxa financeira sobre um produto ou atividade específica
The state decided to tax luxury imports.
O estado decidiu tributar as importações de luxo.