choice
/tʃɔɪs/
Esta palavra gira em torno do conceito de agência e seleção. Ela descreve tanto a capacidade interna de decidir (o direito de escolher) quanto o conjunto externo de opções disponíveis (a variedade).
Em um contexto positivo, ela implica liberdade, autonomia e luxo ("uma ampla escolha"). Em contextos mais estressantes, sugere um peso de responsabilidade ou um dilema onde é necessário se comprometer com um único caminho.
Quando usada como adjetivo (embora não esteja listada nas classes gramaticais aqui, é uma nuance comum), choice refere-se a algo de qualidade superior, como "um corte de carne selecionado", sugerindo que foi especificamente escolhido por ser o melhor.
Countable when referring to a specific decision made ('That was a brave choice'). Uncountable when referring to the general concept of having freedom or an assortment of options ('There is little choice in this matter' or 'The store offers a great choice of cheeses').
Meanings
O ato de selecionar ou tomar uma decisão quando confrontado com duas ou mais possibilidades
She had to make a choice between the two job offers.
Ela teve que fazer uma escolha entre as duas ofertas de emprego.
Uma gama de coisas a partir das quais uma seleção pode ser feita
The restaurant offers a wide choice of desserts.
O restaurante oferece uma ampla variedade de sobremesas.
O direito ou poder de escolher
The decision was left to the choice of the committee.
A decisão foi deixada para a opção do comitê.
De altíssima qualidade; especialmente selecionado
They served a choice piece of beef for the main course.
Eles serviram um pedaço de carne bovina selecionado para o prato principal.