protection
Esta palavra transmite a forte ideia de uma barreira ou escudo, seja essa barreira física, jurídica ou social. Ela sugere um estado de segurança alcançado ao criar uma distância ou defesa entre um sujeito vulnerável e uma ameaça potencial. Em contextos profissionais ou jurídicos, trata-se de um termo neutro para medidas de segurança. No entanto, em gírias de rua ou dramas policiais, assume um tom sinistro, referindo-se a esquemas de extorsão onde se exige pagamento para evitar a própria violência que o "protetor" ameaça infligir.
Incontável quando se refere ao estado geral de estar seguro (ex: a proteção da lei). Contável quando se refere a um dispositivo ou mecanismo específico usado para segurança (ex: várias proteções diferentes foram instaladas no circuito).
Meanings
O ato de proteger alguém ou algo de danos ou ferimentos
"The helmet provides protection for the head."
O capacete oferece proteção para a cabeça.
Uma pessoa ou organização que fornece segurança, frequentemente em um contexto ilícito ou coercitivo
"The mob boss provided protection to the local shopkeepers."
O chefe da máfia oferecia proteção aos lojistas locais.
Um status legal ou oficial que impede que alguém seja prejudicado ou perseguido
"The refugees were granted international protection."
Os refugiados receberam proteção internacional.