role
/ɹəʊl/
Este termo descreve uma identidade específica ou um conjunto de comportamentos esperados de um indivíduo dentro de um ambiente estruturado. A ideia é a de uma 'máscara' ou um roteiro predefinido a ser seguido, seja em uma performance teatral literal ou em uma hierarquia social.
Em contextos profissionais ou sociais, a palavra implica responsabilidade e expectativa. Enquanto job se refere ao emprego remunerado, role refere-se à função específica ou à contribuição que alguém oferece dentro de um sistema maior (por exemplo, atuar como mediador).
Frequentemente, existe uma tensão entre a essência real de uma pessoa e o papel que lhe foi atribuído. Quando utilizado de forma metafórica, pode sugerir que alguém está apenas atuando ou performando, em vez de ser autêntico.
Meanings
O papel de um ator em um filme, peça ou show
"She landed the lead role in the new Broadway musical."
Ela conseguiu o papel principal no novo musical da Broadway.
A função assumida ou atribuída a uma pessoa ou coisa em uma situação específica
"The mother plays a crucial role in a child's early development."
A mãe desempenha um papel crucial no desenvolvimento inicial da criança.
Examples
She landed the lead role in the new Broadway musical.
Ela conseguiu o papel principal no novo musical da Broadway.
The mother plays a crucial role in a child's early development.
A mãe desempenha um papel crucial no desenvolvimento inicial da criança.
Collocations & Compounds
leading role
papel principal
She played the leading role in the school play.
Ela interpretou o papel principal na peça da escola.
supporting role
papel coadjuvante
He had a small supporting role in the movie.
Ele teve um pequeno papel coadjuvante no filme.
key role
papel fundamental
Technology plays a key role in modern education.
A tecnologia desempenha um papel fundamental na educação moderna.
major role
papel importante
The internet has a major role in global communication.
A internet tem um papel importante na comunicação global.
specific role
papel específico
Each team member has a specific role to fulfill.
Cada membro da equipe tem um papel específico a cumprir.
Idioms & Sayings
play a role
desempenhar um papel
Exercise plays a role in maintaining good health.
O exercício desempenha um papel na manutenção da boa saúde.
fill a role
preencher uma função
She was chosen to fill the role of project manager.
Ela foi escolhida para preencher a função de gerente de projeto.
define someone's role
definir o papel de alguém
The manager will define your role within the team.
O gerente irá definir o seu papel dentro da equipe.
take on a role
assumir um papel
He decided to take on the role of team leader.
Ele decidiu assumir o papel de líder da equipe.
Etymology
A palavra role entrou na língua inglesa no início do século XVII, emprestada do termo francês rôle. O termo rôle, por sua vez, derivou do latim medieval rotulus, que significava 'um rolo de pergaminho'. Isso remonta, em última análise, ao latim rota, que significa 'roda'.
A conexão reside no fato de que, na época medieval, as listas com as partes dos atores ou as atribuições de deveres eram escritas em pergaminhos enrolados. Assim, role evoluiu de um rolo físico para a parte interpretada por um ator e, posteriormente, generalizou-se para qualquer função ou posição.