tripping
trippingは、物理的な動作から精神的な状態まで、文脈によって全く異なる意味を持つ言葉です。最も一般的なのは、歩いている時に足元の物に当たってバランスを崩すという物理的な動作ですが、現代の口語表現では薬物による意識変容状態を指すことが非常に多くなっています。
物理的な動作と精神的な状態の区別
物理的な意味では、trip（つまずく）の現在分詞形として、不注意に足を取られたり、よろめいたりする瞬間的な動作を表します。一方で、スラングとしてのtrippingは、幻覚剤などの影響で現実離れした感覚に陥るトリップする状態を指します。また、比喩的にひどく混乱しているや過剰に反応しているという意味で使われることもあります。
類義語とのニュアンスの違い
物理的なつまずきに関しては、stumblingと似ていますが、trippingはより具体的に何かに足を取られたという原因がある場合に多く使われます。対してstumblingは、足元が不安定な場所を歩く際などの、より全般的なよろめきを含みます。
物理的な例：tripping over a wire（電線につまずく）
精神的な例：tripping on mushrooms（キノコでトリップする）
意味
何かに足を取られてバランスを崩し、よろめいたり転んだりすること
He was tripping over the loose carpet in the hallway.
彼は廊下の緩んでいたカーペットにつまずいていた。
主に幻覚剤などの薬物によって、幻覚を見たり意識状態が変化したりすること
The patient spent the entire afternoon tripping on LSD.
その患者は午後ずっとＬＳＤでトリップしていた。
電気回路の遮断機やスイッチを作動させ、電源を切り離すこと
The old wiring kept tripping the circuit breaker every time the heater turned on.
古い配線のせいで、ヒーターをつけるたびにブレーカーが落ちていた。
軽快で素早く、軽やかに動く様子
She danced across the room with tripping steps.
彼女は軽やかな足取りで部屋の中を踊るように歩いた。
物に足を取られてよろめく行為
The sudden tripping of the runner cost him the gold medal.
ランナーの突然のつまずきが、彼から金メダルを奪った。