thin
/ˈθɪn/
物理的な厚みや幅が少ない状態を指すほか、密度が低いことや、人の体格がほっそりしている様子を表します。日本語の薄いという言葉がカバーする範囲と非常に似ていますが、文脈によって使い分けが必要です。
身体的な特徴とニュアンス
人の体型について使う場合、thin は単に脂肪が少ない状態を指しますが、文脈によっては痩せすぎているという否定的なニュアンスを含むことがあります。よりポジティブにほっそりしていてスタイルが良いと言いたい場合は slim を、不健康に痩せている場合は skinny を使うのが一般的です。
❌ He is skinny. （ガリガリで不健康な印象）
✅ He is slim. （スマートで健康的な印象）
密度や濃度の表現
液体や気体の密度が低い状態にも使われます。スープなどの味が薄い場合や、高山地帯で空気が薄い状態を表現する際に適切です。また、髪の毛が薄くなっている状態（薄毛）を表現する場合にも thinning hair のように用いられます。
文法的な注意点
形容詞として薄い 痩せているという意味で使うほか、動詞として（液体などを）薄めるや（密度が）低くなるという意味でも使用されます。動詞として使う場合は、水や溶剤を加えて濃度を下げるという能動的な動作を指します。
意味
厚みがほとんどない状態
"She sliced the bread into thin pieces."
彼女はパンを薄く切った。
体に肉や脂肪が少なく、ほっそりしている様子
"He has become very thin since he started training for the marathon."
マラソンのトレーニングを始めてから、彼はとても痩せた。
特定の物質が比較的少なく、希釈されている状態
"The soup was too thin and lacked flavor."
そのスープは薄すぎて味がしなかった。
溶剤を加えて、密度を下げたり希釈したりすること
"You should thin the paint with a little turpentine before applying it."
塗る前に、テレピン油を少量加えて塗料を薄めるべきだ。
特に標高が上がるにつれて、密度が低くなること
"The air begins to thin as you climb higher up the mountain."
山を高く登るにつれて、空気が薄くなり始める。