sticker price

sticker priceは、商品に貼られたラベルやタグに記載されている、割引前の公式な販売価格を指します。特に自動車や家電製品など、販売店との価格交渉が一般的である商品において、交渉の出発点となる基準価格として使われることが多い表現です。

実務的なニュアンスと交渉

この言葉は、単なる価格ではなく提示されただけの価格というニュアンスを含んでいます。そのため、sticker priceという言葉が使われる文脈では、実際にはそこから値引きが行われることが期待されていたり、あるいは逆に、値引きなしの定価で販売されることを強調したりする場合が多いです。例えば、below sticker priceと言えば、定価よりも安い価格で販売されていることを意味します。

類似表現との違い

list priceやretail priceも同様に定価や小売価格と訳されますが、sticker priceはより物理的なステッカー（値札）に焦点を当てた口語的な表現です。list priceがメーカーが設定したカタログ上の公式価格という事務的な響きを持つのに対し、sticker priceは店頭で実際に目にする価格という、より具体的で日常的な場面で好んで使われます。