tag

tagは、物理的な物体に付ける値札やラベルから、デジタル空間でのタグ付けまで、非常に幅広い文脈で使用される単語です。日本語では文脈によって値札 ラベル タグと訳し分けられますが、英語ではこれらすべてをtagという一つの概念でカバーしています。

物理的な使用とデジタルな使用の使い分け

物理的な文脈では、商品に付けられた価格表示（値札）や、衣類に縫い付けられたブランドラベルなどを指します。一方で、現代のデジタル文脈では、SNSなどで特定の人物を特定してリンクさせたり、検索用のキーワードを割り当てたりする動作を指します。

物理的な例： price tag（値札）
デジタルな例： tag a friend in a photo（写真で友人にタグ付けする）

注意すべきカタカナ語との違い

日本語でタグと言う場合、主にウェブサイトのHTMLタグやSNSのハッシュタグを連想することが多いですが、英語のtagはそれよりもずっと日常的な名札や値札という意味が根底にあります。そのため、買い物などの日常会話でtagが出てきた場合は、デジタルな意味ではなく値札やラベルとして解釈してください。

また、動詞として使われる場合、物理的にラベルを貼るという意味と、デジタル的にタグ付けするという意味の両方がありますが、文脈によって明確に区別されます。

❌ I tagged the price on the shirt.（シャツに値札をタグ付けした：不自然です）
✅ I attached a tag to the shirt.（シャツに値札を付けた）
✅ I tagged you in the post.（投稿の中であなたにタグ付けした）

遊びにおける特殊な意味

英語のtagには、子供の遊びである鬼ごっこという意味があります。この場合、追いかける側が相手に触れることをtagと言い、触れられた人が次の鬼になります。日本語のタッチするという感覚に非常に近いですが、英語ではこの遊び自体の名称がtagである点に注意してください。