quote

quoteは、文脈によって言葉の引用と価格の見積もりという全く異なる二つの主要な意味を持ちます。日本語ではこれらを完全に別の言葉で使い分けるため、文脈からどちらの意味であるかを判断することが重要です。

言葉の引用としての用法
他者が述べた言葉や文章をそのまま書き写したり、口頭で伝えたりすることを指します。日常会話では quotation の短縮形として quote が動詞・名詞の両方で頻繁に使われます。特に、誰かの言葉を証拠として提示したり、有名なフレーズを導入したりする際に用いられます。

正しい例： Can you quote a line from the poem?（その詩の一節を引用できますか？）

価格の見積もりとしての用法
ビジネスシーンにおいて、商品やサービスの提供にかかる推定費用を提示することを指します。単なる概算ではなく、業者側が正式に提示する価格であるというニュアンスが含まれます。名詞として使われる場合は、具体的な金額が記載された見積書そのものを指します。

正しい例： The contractor gave me a quote for the roof repair.（請負業者が屋根の修理の見積書をくれた。）

注意すべき混同
日本語のクォートというカタカナ語は、主にIT分野で文字列を囲む引用符（" や '）を指す専門用語として使われます。しかし、英語の quote はそれらの記号そのものだけでなく、引用する行為や見積もりという広い意味を持つため、文脈に応じて適切に訳し分ける必要があります。