refuel
refuelは、文字通りに車両や航空機などの機械に燃料を補給することを指すだけでなく、人間が食事や休息を通じてエネルギーを回復させるという比喩的な意味でも頻繁に使用されます。基本的には中立的な表現ですが、文脈によって物理的な作業か、精神的・身体的なリフレッシュかを使い分けます。
物理的な補給と比喩的な表現
物理的な文脈では、ガソリンスタンドや空港での燃料補給を指します。一方で、比喩的な文脈では、疲労した状態から回復するために食べ物を摂ったり、短い休憩を取ったりすることを指します。例えば、激しい運動の後に軽食を摂ることを refuel と表現することで、単に食べることよりも失ったエネルギーを補充して再び活動できるようにするという目的が強調されます。
fill upとの違いfill upも燃料を補給する際に使われますが、fill upはタンクをいっぱいに満たすという量的な側面に焦点が当たっています。それに対してrefuelは燃料を補給して再び動かせる状態にするという機能的な側面に重点を置いた言葉です。そのため、航空機などの専門的な状況や、比喩的にエネルギーを補給する場合に refuel がより適切に用いられます。
意味
車両、エンジン、または航空機に燃料をさらに満たすこと
The pilot had to land the plane to refuel it before continuing the journey.
パイロットは旅を続ける前に、燃料を補給するために飛行機を着陸させなければならなかった。
車両やエンジンのために、立ち止まって燃料を補給すること
We stopped at a service station to refuel before heading into the mountains.
山へ向かう前に、サービスエリアに寄って燃料を補給した。
誰かに食べ物や飲み物を与えて、エネルギーを回復させること
After the marathon, the runners stopped to refuel with energy bars and water.
マラソンの後、ランナーたちはエナジーバーと水でエネルギーを補給するために立ち止まった。