photobleaching
photobleachingは、光によって物質の色や蛍光特性が失われる現象を指しますが、文脈によって光漂白と光退色という二つの異なるニュアンスで使い分けられます。
光漂白と光退色の使い分け
一般的に、繊維業界や化学的な洗浄プロセスなどで、意図的に色を抜いたり、染料を除去したりすることを指す場合は光漂白と訳されます。一方で、生物学や顕微鏡観察などの科学的な文脈において、強い光（レーザーなど）によって蛍光分子が化学的に損傷し、二度と光らなくなる不可逆的な現象を指す場合は光退色と呼ぶのが適切です。
実用的な文脈での注意点
顕微鏡観察におけるphotobleaching：観察時間が長すぎると、標本の蛍光が消えてしまい、正確なデータが得られなくなります。この場合は光退色という言葉が使われます。
産業的なphotobleaching：布地の色調を調整するために光を利用して脱色させる工程などは、光漂白と表現されます。
このように、単に色が消えることだけでなく、それが意図的な除去（漂白）なのか不可逆的な損傷（退色）なのかによって、日本語での選択語が変わる点に注意してください。
意味
光子による化学的損傷により、蛍光物質が蛍光を発する能力を永久に失うこと
The researcher observed significant photobleaching of the GFP-tagged proteins after prolonged exposure to the laser.
研究者は、レーザーに長時間さらした後、`GFP`タグ付きタンパク質の著しい光退色を観察した。
光を用いて材料から顔料、染料、または色を退色させるか除去すること
The textile manufacturer uses a specific photobleaching process to achieve a pale aesthetic in the fabric.
その繊維メーカーは、生地に淡い美しさを出すために特定の光漂白工程を用いている。