overlooked

overlookedは、意図的に無視したのではなく、不注意やうっかりしたミスによって見落としたあるいは見過ごしたというニュアンスが強い言葉です。単に視界に入らなかっただけでなく、重要であるはずの点に気づかなかったという文脈で頻繁に用いられます。

注意深く見ることとの対比

ignoreが意識的に無視することを指すのに対し、overlookは無意識のうちに、あるいは不注意に何かを飛ばしてしまった状態を指します。例えば、書類の誤字に気づかずに提出してしまった場合や、誰かの功績が正当に評価されずに忘れ去られていた場合などに適しています。

比喩的な活用と文脈

物理的に物が見えなかった場合だけでなく、抽象的な意味での見逃しにも使われます。

重要な詳細を書き漏らした（overlooked a detail）
誰かの才能が見過ごされていた（overlooked someone's talent）

また、文脈によっては（欠点などを）大目に見るという寛容な意味で使われることもありますが、基本的には気づかなかったという不注意のニュアンスが中心となります。