carelessness
不注意
名詞
carelessnessは、本来払うべき注意や配慮を怠ったことで、不注意なミスや不適切な結果を招いた状態を指します。単に注意力が散漫であるということだけでなく、その結果として生じた不手際やずさんさという否定的なニュアンスが強く含まれます。
類義語との使い分け
negligence：carelessnessよりも法的な責任や義務の放棄というニュアンスが強く、重大な過失や怠慢を指す際に使われます。日常的なうっかりミスにはcarelessnessが適しています。
recklessness：注意不足というよりも、危険であることを知りながらあえて無視して行動する向こう見ずさや無謀さを指します。
注意すべき表現
日本語の無頓着に近い意味で使われることもありますが、英語のcarelessnessは多くの場合、具体的なミスや被害に結びついた不注意を指します。単に性格的にこだわりがないという意味で使いたい場合は、indifferenceやlack of concernなどの表現が適切です。
❌ His carelessness about fashion.（ファッションへの無頓着さ）
⭕ His carelessness led to the accident.（彼の不注意が事故を招いた）
意味
名詞不注意
害や間違いを避けるための注意や配慮が不足している性質
"His carelessness led to a series of avoidable mistakes in the report."
彼の不注意のせいで、報告書に避けられたはずのミスが相次いだ。