mannequin

mannequinは、主に店舗のディスプレイや衣服の設計に使用される無機質な人体模型を指します。一方で、実際に服を着て披露する人間はmodelと呼び、この二つを明確に区別する必要があります。

モデルとの決定的な違い

日本語ではどちらもモデルと呼ぶことがありますが、英語のmannequinはあくまでプラスチックや蝋などで作られた物です。例えば、ショーウィンドウに立っている静止した人形はmannequinであり、ランウェイを歩く人間はmodelです。もし人間に対してmannequinという言葉を使うと、人形のように感情がなく、ただ指示通りに動く人という非常に否定的な比喩表現になります。

カタカナ語としての注意点

日本語のマネキンは英語のmannequinから来ていますが、英語圏では主に商業的な展示用人形を指します。また、ファッション業界の文脈では、服のサイズ調整や型紙作成に使う専門的な人体模型（ドレスフォーム）と、店舗の装飾用マネキンを使い分けることが一般的です。日常会話で服を着せて見せる人を指したい場合は、必ずmodelを使用してください。