felt

feltには、大きく分けて感情や感覚を経験したという動詞の過去形としての用法と、フェルトという素材を指す名詞としての用法の二通りがあります。日本語ではどちらも同じ音で表現されることがありますが、文脈によって全く異なる意味になるため注意が必要です。

感覚や感情の表現
動詞 feel の過去形として使われる場合、身体的な触覚だけでなく、心で感じた直感や意見、あるいは一時的な気分を表します。日本語の感じたに相当しますが、英語では feel が非常に広範な意味を持つため、状況に応じて訳し分ける必要があります。

身体的な感覚： 痛みや温度などを肌で感じた場合。
例：I felt a cold breeze.（冷たい風を感じた。）
感情や意見： 特定の事柄に対して〜だと思うという主観的な確信や感情を持った場合。
例：She felt that the plan was too risky.（彼女はその計画はリスクが高すぎると考えた。）
欲求や気分： feel like の形で、何かをしたいという衝動があった場合。
例：I felt like crying.（泣きたい気分だった。）

素材としての名称
名詞としての felt は、羊毛などの繊維を圧縮して作られる非織布（フェルト）を指します。これは日本語でもそのままフェルトとして定着している外来語であり、手芸用品や帽子の素材として一般的に使われます。

素材の例： a felt hat（フェルト帽）

混同しやすい点と注意点
日本語でフェルトと言う場合、多くは素材のことを指しますが、英語の文章の中で felt が現れた際は、まずそれが動詞の過去形なのか名詞なのかを判断してください。特に主語の後に置かれている場合は、ほとんどの場合 feel の過去形として感じた 考えたという意味になります。また、feel を使った意見の表明は、think よりも直感的で感情的なニュアンスが含まれることが多い点に留意してください。