meet
meet は日本語で会うと訳されることが多いですが、文脈によって知り合う 満たす 開催するなど、非常に幅広い意味を持ちます。日本語の会うは単に顔を合わせることを指しますが、英語の meet は、初めて誰かに会って知り合うという導入のニュアンスや、特定の基準や要求に到達するという充足のニュアンスを強く含みます。
対人関係における使い分け
特に注意が必要なのは、既に知っている人と会う場合と、初めて会う場合の違いです。meet を使うと、初めて会って知り合うという意味になることが多いため、友人と待ち合わせて会う場合は meet up with や see を使う方が自然な場合があります。
❌ I met my friend yesterday. （昨日、友人と会った。※これだけだと昨日初めて知り合ったと誤解される可能性があります）
✅ I met up with my friend yesterday. （昨日、友人と待ち合わせて会った）
✅ I met him for the first time ten years ago. （十年前、彼と初めて知り合った）
基準や要求への充足
物理的な接触以外に、条件や期待を満たすという意味で頻繁に使用されます。これは日本語の満たすに相当しますが、特にビジネスや法的な文脈で、基準（standards）や期限（deadlines）、要求（requirements）などを達成した際に使われます。
meet the requirements （要求を満たす）
meet the deadline （締め切りに間に合わせる）
名詞としての用法
また、meet は名詞として使われる場合、特にスポーツの世界で競技会や大会を指します。これは人々が集まる場所という概念から派生したものです。日本語では単に大会や競技会と訳されますが、英語では competition や tournament とは別に、特に水泳や陸上競技などの大会を track meet や swim meet と呼ぶ習慣があります。
意味
約束して、あるいは偶然に、他の人やグループと一緒に集まること
I will meet you at the station at noon.
正午に駅で会いましょう。
共通の目的のために、特定の場所に集まること
The committee meets every Tuesday.
委員会は毎週火曜日に開催される。
要求、条件、または基準を充足させること
The candidate does not meet the minimum qualifications for the role.
その候補者は、職務に必要な最低資格を満たしていない。
初めて誰かに会い、話をすること
I first met my husband in college.
私は大学時代に今の夫と初めて知り合った。