date
この単語は、時間の経過、男女の親密な関係、そして植物学という３つの異なる概念領域で使われます。
時間的な意味では、暦上の正確な一点を指します。年代を特定する動詞として使われる場合は、科学的または専門的な響きを持ちます（例：炭素年代測定）。一方で、何かがdate（古臭くなる）と表現される場合は、時代遅れであることや、過去の流行に固執していて恥ずかしいといった否定的な意味合いが含まれます。
恋愛の文脈では、会うという出来事そのものと、一緒に過ごす相手の両方を指します。これは通常、真剣な交際に至る前の、お互いを探り合う段階や社会的な儀式のような意味合いを含んでいます。
果物としては、特にナツメヤシから採れる甘い実を指し、乾燥した気候や健康的な間食といったイメージと結びついています。
Countable when referring to a romantic outing ('a first date') or the individual sweet fruits ('three dates'). Uncountable when referring to the calendar concept of time in a general sense, though it is most commonly used as a countable unit for specific days.
意味
数字で指定される、月や年の中の特定の日のこと
What is today's date?
今日の日付は何日ですか？
二人で行う男女などの親密な約束、または会合のこと
They went on their first date to a cinema.
彼らは初めてのデートで映画館へ行った。
ナツメヤシから採れる甘い食用果実のこと
She ate a handful of dried dates for breakfast.
彼女は朝食に乾燥したナツメヤシの実をひとつかみ食べた。
あるものに対して特定の期日を割り当てること、または年代を判定すること
Archaeologists used carbon testing to date the ancient pottery.
考古学者は炭素年代測定を用いて、その古代の土器の年代を特定した。
時代遅れになること
Those neon colors really date the movie.
あのネオンカラーのせいで、その映画は本当に古臭く見える。
誰かと親密な交際をすること
He has been dating her for six months.
彼は彼女と半年間付き合っている。