convergence
概念的な意味とニュアンスconvergenceは、もともと異なる方向から来たものが一点に集まるという物理的な動きを指す言葉ですが、現代では比喩的に異なる性質のものが融合して一つになるという意味で広く使われます。特にテクノロジーの分野では、異なる機能を持つデバイスやサービスが統合される現象（例：電話、カメラ、音楽プレーヤーがスマートフォンに統合されること）を指して頻繁に用いられます。
単なる合流や統合と異なるのは、それぞれが独立して進化してきたものが、結果として同じ方向に向かったり、一つの形態にまとまったりするというプロセスや傾向に重点が置かれている点です。
類義語との使い分け
integration：これは統合や組み込みを意味し、意図的に何かを組み合わせて機能させるという計画的なニュアンスが強い言葉です。対してconvergenceは、自然な流れや進化の結果として、あるいは不可避な傾向として収束していくというニュアンスが含まれます。
merger：主に企業などの組織的な合併を指します。convergenceはより抽象的な概念や技術的な傾向、あるいは生物学的な進化（収斂進化）など、広範な現象に使用されます。
専門的な文脈での注意点
光学や数学などの専門分野では収束と訳されます。また、生物学における convergent evolution（収斂進化）は、系統の異なる生物が似た環境に適応して似た形態を持つようになることを指します。日本語でコンバージェンスとカタカナ表記される場合は、主にITやメディア業界での技術融合を指すことが多いです。
意味
二つ以上のものが一つに集まって単一の点となること、または互いに似た状態になる過程
The convergence of the two rivers creates a powerful current.
二つの川の合流により、強い流れが生じている。
それまで分かれていた複数の技術が、単一の装置やシステムに統合されること
The convergence of telephony and computing led to the creation of the smartphone.
電話とコンピューティングの融合が、スマートフォンの誕生につながった。
異なる意見や考え、利害などが共通の合意に向かうこと
There is a growing convergence of opinion among the scientists regarding climate change.
気候変動に関して、科学者たちの間で意見の一致が見られつつある。
単一の像を認識するために、両目が空間上の点に向かって集まること
The patient showed a deficit in binocular convergence during the eye exam.
眼科検診において、患者に両眼輻輳の欠損が見られた。
例文
The convergence of the two rivers creates a powerful current.
二つの川の合流により、強い流れが生じている。
The convergence of telephony and computing led to the smartphone.
電話とコンピューティングの融合が、スマートフォンの誕生につながった。
There is a growing convergence of opinion among the scientists.
気候変動に関して、科学者たちの間で意見の一致が見られつつある。
The patient showed a deficit in binocular convergence during the exam.
眼科検診において、患者に両眼輻輳の欠損が見られた。