waterway

船やボートが航行できるあらゆる水域を指す言葉です。自然に形成された川や湖だけでなく、人間が建設した運河なども含まれます。単に水がある場所を指すのではなく、輸送や交通の手段として利用可能なルートであるというニュアンスが重要です。 類義語との使い分け waterway は、交通インフラとしての側面が強い言葉です。一方で river（川）や canal（運河）は、個別の水域の形態や種類を具体的に指します。例えば、ある特定の川を指すときは river を使いますが、物流ネットワークや航路全体について述べる場合は waterway が適切です。 航路としての利用： The city is located on a major waterway.（その都市は主要な水路に位置している。） インフラとしての整備： Improving the national waterways.（国家水路の整備。） 注意点 日本語で水路と言う場合、農業用の小さな溝（irrigation ditch）を指すこともありますが、英語の waterway は通常、船が通れる規模の大きな水域を指します。小さな排水路や灌漑路には ditch や channel などの別の単語が使われるため、混同しないよう注意してください。