intimidating
intimidatingは、単に怖いということではなく、相手との力の差や能力の格差、あるいは状況の困難さによって、自信を失わせたり、気後れさせたりする心理的な圧迫感を表現します。物理的な脅威よりも、精神的な威圧感や、圧倒される感覚に重点が置かれる言葉です。
心理的な影響と文脈
この言葉は、人物の態度や外見だけでなく、課題や環境に対しても使われます。例えば、非常に厳しい上司や、経験豊富な専門家を前にして自分には無理だと感じる状況や、あまりに膨大な量の仕事に直面して途方に暮れる様子などを指します。ポジティブな文脈で使われることは稀で、基本的には相手に不安や劣等感を抱かせるネガティブな影響を伴います。
scaryとの違いscaryが恐怖心そのもの（幽霊や事故など、本能的な恐怖）に焦点を当てるのに対し、intimidatingは相手が強すぎるため、自分が小さく感じられるという権力構造や能力差による心理的反応を強調します。
scary: 恐怖で震えるような感覚
intimidating: 威圧感に圧倒され、気後れする感覚
意味
力の不均衡や、気が遠くなるほどの困難さによって、相手に恐怖や不安を感じさせたり、自信を喪失させたりする様子
The sheer size of the mountain peak was intimidating to the novice climbers.
山頂のあまりの大きさに、初心者の登山家たちは気後れした。
他人に劣等感を抱かせたり、ためらわせたりするような、恐ろしい、あるいは高圧的な外見や態度である状態
He has an intimidating presence that often silences the room the moment he enters.
彼には、部屋に入った瞬間に周囲を静まり返らせるような威圧感がある。