inhibited

心理的な抑制と気後れ

inhibited が人の性格や振る舞いに使われる場合、単に静かであるということではなく、恥ずかしさ、不安、または周囲の目を気にしすぎることで、自分の感情や本心を自然に表現できない心理状態を指します。日本語の気後れしているや自分を抑えているという感覚に近く、内面的な葛藤や自意識過剰によって、本来の自分が出せないもどかしさが含まれます。

例えば、パーティーで誰とも話せず隅にいる人が inhibited であると言えます。これは shy（内気な）と似ていますが、inhibited は何か（社会的な規範や恐怖心）によって妨げられているという抑制のニュアンスがより強い表現です。

❌ He is shy. （彼は内気な性格だ：個人の気質を指す）
✅ He felt inhibited in the presence of his boss. （彼は上司の前で、リラックスして振る舞うことができず気後れしていた：状況による抑制を指す）

生物学的・化学的な抑制

科学的な文脈では、ある物質やプロセスが別の要因によって妨げられたり、速度が低下したりする状態を指します。日本語では抑制されたと訳されることが一般的です。特に酵素の働きや細菌の増殖などが、特定の薬剤や化学物質によってブロックされる際に頻繁に使用されます。

The growth of the bacteria was inhibited by the antibiotic. （抗生物質の存在によって細菌の増殖が抑制された）

注意すべき混同

日本語でインヒビターという言葉が化学分野などで使われることがありますが、日常会話で抑制されたと言いたい時に inhibited を使うと、多くの場合、前述のような精神的な拘束や気後れという意味で受け取られます。単に制限されたと言いたい場合は restricted や limited を使用し、精神的な壁がある場合にのみ inhibited を選択してください。