stern

性格や態度の厳格さ stern は、単に厳しいだけでなく、妥協を許さない、あるいは感情を表に出さない冷徹な厳しさを表現します。例えば、規律を重視する教師や、厳格な父親の様子、あるいは非常に深刻な表情で警告を発する場面などで使われます。 似た意味を持つ strict と比較すると、strict は規則や基準を厳格に守らせるというルールへの忠実さに重点がありますが、stern はその人の表情や態度、雰囲気からにじみ出る威圧的な厳しさを強調します。 ❌ stern rules（規則自体が厳しい場合は strict が適切です） ✅ a stern look（厳しい表情） ✅ a stern warning（厳しい警告） 船の構造としての意味 物理的な意味では、船の最後尾部分を指します。船首を意味する bow の対義語として機能します。日常会話よりも、航海や船舶に関する文脈で使われる専門的な用語です。 注意すべき点 日本語で船尾と言う場合、単に後ろ側を指しますが、英語の stern は船の構造上の特定の部位を指します。また、性格を表す際の stern を厳しいと訳す際、単なる困難な状況（difficult）や厳しい冬（severe）とは使い分けが必要です。stern はあくまで人間やその態度に適用される言葉です。