nervousness

心理的な緊張と不安のニュアンス nervousness は、これから起こる出来事に対する不安や、自信のなさから来るドキドキする感覚や緊張感を指します。単なる身体的な震えではなく、心理的な不安が先行している状態を表現します。例えば、試験前や大勢の前で発表する直前の、落ち着かない精神状態に最適です。 anxiety と似ていますが、anxiety がより深刻で長期的な不安感や懸念を指すのに対し、nervousness は特定の状況に結びついた一時的な緊張や、軽い興奮を伴う不安であることが多いです。 日本語の神経質との違い 日本語で神経質と言う場合、細かいことにこだわりすぎる性格や、過敏な反応をすることを指すことが多いですが、英語の nervousness が性格的な傾向として使われる場合は、不安になりやすい性質や情緒不安定さを意味します。そのため、文脈によって緊張と訳すべきか、神経質さと訳すべきかを見極める必要があります。 ❌ 彼は神経質なので、机の上のペンが曲がっているのが気になる。 (この場合は fastidiousness や pickiness が適切です) ✅ 彼は緊張しやすいため、面接の前にいつも手が震える。 (nervousness が適切です) 文法的な注意点 この単語は不可算名詞として扱われることが一般的です。特定の場面での緊張状態を指す場合でも、通常は複数形にはしません。