compel

相手に選択の余地を与えず、ある行動を強制的に取らせるという強いニュアンスを持つ単語です。単にお願いするのではなく、法律、権力、あるいは抗えない状況などの外部的な圧力によって、本人の意思に関わらず何かをさせる場合に用いられます。 強制と不可避のニュアンス compel は、物理的な強制力だけでなく、道徳的な義務感や、状況的にそうせざるを得ないという不可避性を表現します。例えば、法律で義務付けられている場合や、あまりに衝撃的な光景に心を奪われて動けなくなる場合などに使われます。 force との比較： force はより物理的で直接的な強要（暴力や強圧的な力）を連想させますが、compel は制度的な強制や、心理的・状況的な必然性に重点が置かれる傾向があります。 oblige との比較： oblige は社会的な礼儀や道徳的な義務感からそうするのが当然だと感じる場合に多く使われますが、compel はより抗いがたい強い圧力や強制力を伴います。 注意すべき表現 日本語の強いるに近い意味ですが、文脈によって余儀なくさせるや（感情的に）心を打つと訳し分ける必要があります。特に、感情的な文脈で使われる場合は、単なる強制ではなく、その対象が持つ圧倒的な力に抗えない様子を表します。 ❌ 誤用例：単に誰かに何かを頼む際に compel を使うと、相手を脅して無理やりやらせるという非常に攻撃的な響きになります。 ✅ 正しい例：The law compels companies to disclose their earnings.（法律が企業に収益開示を強いている。）のように、権限を持つ主体が強制する場合に適しています。