full grain
full grainは、革の最も外側にある層をそのまま利用した最高品質のレザーを指します。表面を削ったり研磨したりする加工を行わないため、動物が本来持っていた毛穴やシワなどの自然な風合いがそのまま残り、非常に高い耐久性と強度を備えているのが特徴です。
品質と経年変化の特性
この素材の最大の魅力は、使い込むほどに味わいが増すエイジングにあります。表面に保護層を設けないため、使用に伴い自然な光沢が現れ、ユーザー独自の風合いへと変化していきます。そのため、一生ものとして愛用される高級靴や鞄、財布などの製作に最適とされています。
他のレザーとの違いtop grainとの決定的な違いは、表面の処理方法にあります。top grainは表面を研磨して均一に整え、コーティングを施したもので、見た目は美しく汚れに強いですが、full grainほどの耐久性や自然な経年変化は期待できません。また、genuine leatherはさらに低いグレードの層を加工したものであり、full grainとは品質において明確な差があります。
意味
動物の皮の表面にある銀面をそのまま残し、修正加工を施さずに製造された革のこと
The artisan prefers using full grain because it develops a natural patina over time.
職人は、時間が経つにつれて自然な風合いが出るため、フルグレインレザーの使用を好む。
欠点を取り除くための研磨やバフ加工などがされておらず、皮の本来の外層が保持されている状態の
This high-end handbag is crafted from full grain leather for maximum durability.
この高級ハンドバッグは、耐久性を最大限に高めるため、フルグレインレザーで製作されている。